The Other Side of the River
Antonia Kilian
Síria/Alemanha, Doc, 2021, 92’
Língua: Curdo, Árabe, Alemão / Legendas: Inglês
…
Syria/Germany, Doc, 2021, 92’
Language: Kurdish, Arabic, German / Subtitles: English
Hala, de 19 anos, foge de um casamento arranjado atravessando o rio Eufrates para encontrar um novo lar numa Unidade Curda de Proteção das Mulheres, uma unidade que, pouco tempo depois, irá libertar a sua cidade natal, Minbij, do Estado Islâmico. Para as suas companheiras de armas, o inimigo não é apenas o ISIS, mas o patriarcado em geral, e consideram o casamento a instituição opressora por excelência. As brutalidades que estas jovens mulheres sofreram às mãos dos seus maridos e no seio das suas próprias famílias levam-nas para o outro lado do rio, onde são treinadas em combate e educadas nos ideais feministas do Movimento das Mulheres Curdas. Hala é profundamente inspirada por estes ensinamentos e dedica-se com todas as suas energias à promessa de libertar mais mulheres e, mais ainda, libertar a todo o custo as suas irmãs.
…
19 year-old Hala escapes an arranged marriage by crossing the Euphrates River to find a new home at a Kurdish Women’s Protection Unit – a unit which soon after liberates her hometown of Minbij from the Islamic State. For her female fellow soldiers, the enemy is not just IS, but patriarchy in general, with the ideal of marriage as the ultimate oppressive institution. The brutalities these young women have experienced at the hands of their husbands and within their own families lead them to the other side of the river where they are trained in combat and educated in the feminist ideals of the Kurdish Women’s Movement. Hala is deeply inspired by these teachings and resolutely dedicates herself to the promise of not only freeing more women, but also liberating her sisters at all costs.
—————————————
O documentário “The Other Side of the River”, de Antonia Kilian, é exibido no âmbito do ciclo de cinema itinerante “Síria, a revolução desconhecida das mulheres”, organizado por Olhares do Mediterrâneo – Women’s Film Festival.
O filme é o ponto de partida para explorar a experiência de democracia radical em curso no nordeste da Síria (Rojava) desde 2012. Um projecto de utopia concreta baseado na libertação das mulheres, na democracia participativa, na convivência interétnica e na ecologia. Uma experiência revolucionária no coração do Médio Oriente que funda a libertação de todas e todos na demolição do patriarcado.
Participam na conversa ativistas da Plataforma de Solidariedade com os Povos do Curdistão, pessoas da comunidade curda de Lisboa e outras convidadas a anunciar. A sessão é apresentada e moderada por Silvia Di Marco, dos Olhares do Mediterrâneo.
A sessão será em inglês, mas teremos todo o gosto em facilitar a conversa para que não se sinta à vontade em falar em inglês.
…
The documentary The Other Side of the River, by Antonia Kilian, is screened as part of the travelling film programme “Syria, the Unknown Women’s Revolution”, organised by Olhares do Mediterrâneo – Women’s Film Festival.
The film serves as a starting point to explore the experience of radical democracy underway in North and Eastern Syria (Rojava) since 2012. It presents a project of concrete utopia grounded in women’s liberation, participatory democracy, interethnic coexistence, and ecology. A revolutionary experience at the heart of the Middle East, which places the liberation of all people in the dismantling of patriarchy.
The discussion will include activists from the Plataforma de Solidariedade com os Povos do Curdistão, members of Lisbon’s Kurdish community, and additional guests to be announced. The session is introduced and moderated by Silvia Di Marco, from Olhares do Mediterrâneo.
The session will be in English, but we’ll be glad to facilitate the participation of those who don’t feel at ease speaking in English.